Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
PENJARA MEMBARA
PENJARA, MUSIM PANAS
Jongkok! Cepat!
Dasar kau!
Cepat! Masuk barisan!
Ayo! Cepat berdiri!
Masuk!
Satu per satu, duduk di sana!
Ayo, duduk yang rapi!
Sini!
Berdiri! Buka pakaianmu! Cepat!
Buka cepat! Jangan cengeng!
Cepat!
Kemarikan!
Jangan takut, mereka cuma polisi!
Apa memberi putraku jaket itu kejahatan?
Yiu, kenakan.
Dia anak yang baik!
Ayah...
Putraku anak yang baik!
Namamu?
Lo Ka Yiu.
Lebih keras!
Lo Ka Yiu.
Apa dakwaanmu? / Pembunuhan.
Berapa lama hukumanmu? / 3 tahun.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Desainer untuk agen iklan.
Apa kau dipukuli sebelum ke sini?
Tidak.
Ada keluhan?
Tidak.
Balikkan badan.
Tangan ke atas.
Baiklah. Pergilah ke sebelah.
Cepat!
Apa ini barang-barang pribadimu?
Kau dengar aku? / Ya, Pak.
Akan kubacakan daftarnya.
Kaus kaki, jam tangan.
KTP, pena.
Uang 376 dolar, dompet.
Ini resi paket berisi barang-barang pribadimu.
Ada nomor di sana. Itu adalah nomormu.
Ingat dengan baik.
Berpakaian dan lanjutkan ke sana.
Mengangkang.
Buat barisan, satu per satu!
Masuk!
Yiu, jangan duduk di sana saja.
Tak apa.
Ayah, dia tak keberatan.
Di mana sopan santunmu?
Tidak apa-apa.
Dia akan segera praktik.
Berapa? / 270 dolar.
Dia yang bayar.
Aku tak punya uang.
Dia yang bayar.
Kau serius? / 270 dolar untuk jus?
Ini 3 dolar.
Kau tak membayar.
Lepaskan!
Telepon polisi!
Lepaskan, bodoh!
Kau tak mau bayar?
Lepaskan!
Kau tak mau bayar?
Ayah!
Lepaskan!
Berhenti berkelahi!
Lepaskan aku!
Berhenti berkelahi!
Berhenti! Lepaskan!
Ka Yiu, lihat Ayah!
Ayah!
Keparat, ke sini kau!
Pukul dia!
Ada yang dari geng Chiu Chow?
Ada yang dari Nomor 14?
Aku Kepala Penjara. Kusampaikan peraturan di sini.
Kalian harus patuhi perintah.
Kau kenapa? Berdiri!
Kecanduanku, Pak.
Lalu kenapa?
Perhatikan saat aku bicara.
Disiplin adalah segalanya.
Segalanya perlu izin.
Jika tidak, aku laporkan kalian.
Jika beruntung, kami akan kurangi hukuman kalian.
Atau kami perpanjang hukuman kalian.
Jika ada yang ingin tetap di sini,
...silakan buat masalah. Duduk!
Ucapkan terima kasih! / Terima kasih, Pak.
Ada anggota triad di sini?
Triad bukan apa-apa! Berdiri!
Kami menegakkan hukum.
Tak peduli siapa kalian,
...jangan buat masalah, paham?
Selamat sore, Pak!
Semua berdiri!
Pengawas sudah di sini, ada keluhan?
Duduk.
Aku berkunjung tiap hari.
Departemen Kehakiman datang 2 kali sebulan.
Angkat tangan jika ada pertanyaan.
Di sini demokratis.
Bagus.
Kembalikan!
Tunggu!
Kembalikan atau...
Aku perlu itu untuk membersihkan...
Kembalikan!
Aku telah kehilangan kebebasanku...
Aku menangis karena patah hati...
Cuma satu kesalahan dan...
Diam!
Apa aku berisik?
Satu pasien lagi. Aku sedang buru-buru!
Terima kasih. / Baiklah.
Masuk!
Petugasnya sudah datang.
Kau mau kabur?
Kau kenapa?
Jatuh saat memperbaiki dinding penjara.
Putus obat? / Cuma sakit perut.
Tak ada yang peduli.
Petugasnya tak mau memberiku obat.
41671.
Ya, Pak! / Ke sini!
Kau sudah cukup lama di sini.
Jangan buat masalah. Aku tahu.
Ada rokok?
Semuanya di kantong.
Ada yang kau simpan?
Tidak, Pak!
Kuperpanjang hukumanmu jika kutemukan.
Ya, Pak!
Maaf, Pak!
Pak, dia mau muntah.
Jangan muntah!
Pergi ke toilet! / Maaf, Pak.
Jangan muntah di sini!
Dia tak bisa sendiri, Pak.
Urus saja urusanmu.
Ambil kain pel dan bersihkan!
Aku? Aku cuma pasien.
Kulaporkan kau karena membangkang.
51910, bawa dia ke bed nomor 5.
Terima kasih!
Nyamannya!
Bantu aku.
Kenapa kau belum berubah?
Tak ada, cuma terlalu lelah.
Ada rokok di lantai, Pak!
Serahkan, aku serius.
Baik, Pak!
Ambil!
Pak, ayolah. Aku butuh itu.
41671, kulaporkan kau karena membangkang.
Ikuti aku ke Pos Keamanan.
Ini dibagi-bagi dalam penjara ini.
Yang benar saja!
Diam! Aku cuma mengikuti prosedur.
Terima kasih tidak membantu, kawan!
Ayo.
Jalan!
Kau sudah kena gigit anjing gila?
Si anjing gila tak bisa tenang.
Apa yang kau keluhkan? / Tak ada.
Kau tak harus bekerja di rumah sakit.
Aku tak bisa abaikan perintah.
Dia tak berhak menyuruhmu bekerja.
Jalan!
Laporkan dia, aku akan jadi saksimu.
Aku juga!
KIta punya saksi, jangan khawatir!
Aku berhenti mengepel.
Ambil itu atau kulaporkan kau.
Itu gertakan, hukuman maksimal cuma 3 hari.
Sedangkan kau tak akan naik pangkat setidaknya 2 tahun.
Kau sudah selesai?
Tinggal menunggu Anda, Pak!
Jalan!
Baik, Pak!
Jangan khawatir, kawan!
Akan kubuat laporan yang bagus.
Terima kasih!
Sama-sama.
Pak, tolong beri aku istirahat.
Aku tinggal menghitung hari.
Kau mencari penghidupan.
Ayolah. Santai saja.
Jangan sampai kutangkap lagi.
Tak ada lagi lain kali!
Terima kasih, Pak, terima kasih.
Kau luar biasa, Pak!
Jangan sampai abunya di lantai.
Baik, Pak!
Masuk!
Aku tahu. Kau tampan.
Ini, silakan.
Bagianku, kawan.
Biar kunyalakan dulu.
Ini sungguh nikmat!
Ayo ambil makananmu!
Ayo!
Sedang apa kau? / Mengambil makananku.
Kembali ke akhir barisan.
Kukira orang cacat didahulukan...
...dan tak perlu mengantri.
Cepat!
Baiklah...
Akhirnya kita dapat daging.
Cuma lemak? Tunggu!
Pak, apa ini bercanda?
Daging ini semuanya lemak!
Jangan banyak cincong!
Itu tidak adil, dia dapat yang bagus.
Tunggu, ini tidak adil!
Kau mau buat masalah?
Tidak, aku cuma mau tukaran.
Dia sengaja menyimpan yang bagus.
Punyaku cuma lemak!
Apakah ini adil?
Tentu tidak!
Tukar dengannya!
Nah, begitu.
Terima kasih, Pak!
Nah, begitu.
Pak? / Apa?
Kenapa aku harus tukaran dengannya?
Kau bilang apa?
Aku ingin tukar kembali.
Tukar? Itu tak bisa dimakan.
Sudah kubilang tukar.
Tukar.
Baik, kau mau tukar?
Kuambilkan satu lagi dari dapur.
Kau terlalu serius.
Kau tak akan bisa kalahkan anjing gila.
Dia akan menggigitmu!
Aku bercanda.
Ini dagingmu.
Ada yang mengganggumu?
Tidak.
Mereka menelepon soal kacamatamu.
Tapi tak memberitahu ada apa.
Setidaknya mereka jelaskan. Aku jadi khawatir.
Ayah, apa kepala Ayah tak apa?
Tak apa, jangan khawatir.
Kak, kau tampak kurus.
Ini cuma karena potongan rambut.
Kau cukup makan?
Ya. Ada banyak makanan.
Lebih dari yang bisa kumakan.
Mimi, jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Aku membawakanmu kacamata dan pisau cukur.
Dan 2 buku.
Bacalah jika kau bosan.
Terima kasih.
Kami cuma makan dan tidur di sini, sangat membosankan.
Keadaan tak seperti yang diharapkan.
Jika kau berubah pikiran saat menungguku...
...tak perlu kau katakan, aku mengerti.
Yiu, Ayah mendukungmu sepenuhnya.
Jangan menyerah, mengerti?
51910.
Cepat!
Kau sudah bersihkan toilet? / Sudah.
Lihatlah!
Masih ada air di tempat cuci tangan.
Tentu selalu ada air di sana, Pak.
Atau bukan tempat cuci tangan namanya.
Pengawas tak suka benda itu basah.
Lap sekarang!
Kau ini kenapa? Lihat!
Masih ada noda!
Bersihkan!
Baru saja kugosok.
Aku tak peduli jika kau gunakan tanganmu!
Kau sudah cukup lama di sini.
Kau mau dapat masalah?
Aku akan periksa lagi nanti. Cepat!
Sedang apa kau di sini? / Untuk buang air besar.
Cari masalah?
Terpaksa, Pak.
Cepat!
Terima kasih!
Wah, terima kasih bangkunya!
Kau sungguh cantik...
Kau membuatku tertarik...
Tegarlah, jangan menangis!
Kau menghadapinya terlalu serius.
Si anjing gila suka menggonggong.
Perjalananmu masih panjang, kau harus belajar menghadapi ini.
Santai saja!
Di sini harus pandai bertahan.
Jangan terlalu serius.
Kau dengar aku? / Ya.
Santai sajalah.
Ambil pasta gigi sana.
Gosok nodanya dengan itu.
Nodanya pasti akan hilang.
Terima kasih!
Siapa namamu?
Lo Ka Yiu.
Aku Ah Ching.
Halo, Ching.
Ini bukan main-main. Aku harus melakukannya.
Jangan lihat aku. Aku tak bisa BAB.
Keluar dan biarkan aku BAB.
Bersemangatlah, semuanya akan membaik.
Berapa banyak teman yang bisa kau punya.
Dapatkah persahabatan bertahan?
Kita bersalaman dan mengucapkan selamat tinggal.
Kita akan selalu berteman.
Kita berpisah hari ini, dan kita akan kembali bertemu.
Bagaimanapun, kita akan tetap jadi teman.
Hebat! Luar biasa, Bos!
Meleset lagi.
Lima pak ini punyamu.
Billy, berapa harga pasarannya?
18 pak 1000 dolar.
Berarti 55 dolar satu pak.
Kita bersalaman dan mengucapkan selamat tinggal.
Kita akan selalu berteman.
Terus berjalan.
Aku cuma ingin melihat!
Pukul dia!
Jongkok!
Bos!
Apa?
Anjing Gila memukuli kami! / Apa?
Jangan bergerak! Merunduk!
Bos, dia memukuli Kit!
Anjing Gila?
Hajar dia!
Merunduk!
Hentikan!
Hajar dia! / Baik!
Matilah kau!
Tetap merunduk.
Pukuli yang tak mau mendengar!
Baik, Pak!
Hentikan!
Jongkok!
Tetap jongkok!
Lepaskan aku!
Keparat kau!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Masih melawan?
Jangan bergerak.
Kau tahu siapa itu?
Kepala Keamanan, namanya Hung Si Pembunuh.
Kau bisa tebak seperti apa dia.
Dia pernah disergap dengan pisau.
Dia menganggap kita sebagai musuh.
Bawa perusuh ke Ruang Keamanan.
Kerusuhan sebesar ini jarang terjadi.
Kau beruntung bisa melihatnya.
Kau harus waspada.
Ching, terima kasih atas petunjukmu.
Aku tak terbiasa dengan bahasamu.
51910, bantu yang cedera.
Masih bekerja di sektor rumah sakit?
Ya, kau sekarang di mana? / Londri.
Jalan!
Aku akan dipindahkan. / Bagus!
Cepat!
Siap, Billy? / Semuanya siap!
Kenapa kaku sekali?
Pengawas memerlukannya besok.
Baik, Pak!
Bagaimana tampangku?
Sudah seperti dia? / Tidak.
Kalau sekarang?
Selamat pagi, Pak!
Berdiri tegak!
Pengawas sudah di sini, ada keluhan?
Ada permintaan?
Ya, Pak!
Ada apa?
Kami mau seks.
Tolong datangkan pelacur.
Tak masalah.
Kau mau apa?
Yang sedikit tua.
Pintar, makin tua makin bagus.
Hukumanmu dikurangi 3 hari.
Lebih baik aku onani daripada dapat yang tua.
Seharusnya kau tak bilang begitu.
Itu tak bermoral dan tak baik untuk kesehatan.
Tambah 3 hari masa hukuman.
Jangan tertawa, tato aneh.
Billy, ambil gunting Ching.
Cepat, itu bagus untuk percekcokan berikutnya.
Ada lagi?
Ya, Pak! / Bicaralah!
Aku mau sup dan empat hidangan setiap kali makan.
Baik, kau boleh makan.
Ada lagi? Ke mana kau?
Pipis!
Kau akan kencing darah jika tak segera!
3 hari untukmu! Ada lagi?
Kembalikan topi itu, dasar badut!
Kalian harus jaga kelakuan.
Jaga kelakuan kalian.
Kau juga!
Ya, Pak! / Kembali bekerja.
Maaf.
Ching! / Ada apa?
Billy mengambil guntingmu.
Billy, kembalikan guntingku.
Jaga mulutmu!
Ada apa, Billy?
Dia bilang aku mengambil guntingnya.
Ching, jangan menuduh orang seenaknya.
Kau sudah cukup lama di sini,
...mencuri itu pelanggaran berat.
Aku melihatnya. / Yiu!
Jaga ucapanmu!
Kenapa kau marah begitu?
Kembalikan dan kita impas.
Ada apa?
Jangan sampai Paman Kau dapat masalah.
Membuat kesepakatan?
Tidak, cuma bicara.
Kembali bekerja.
Kembalikan, Billy. / Awas kau!
Ada apa? / Tak ada.
Kau terlalu blak-blakan.
Kau akan dapat masalah, bodoh!
Sudah pukul 6.15, semuanya bangun!
Rapikan tempat tidurmu.
Jangan dorong!
Chiu!
Kembali!
Pemeriksaan rutin!
Pemeriksaan!
Bos, bangun! Pemeriksaan!
Keluar!
Jongkok dekat ranjangmu. Cepat!
Semuanya jongkok! Cepat!
Jongkok!
Cari dengan teliti!
Sekarang!
Periksa dengan teliti! / Minggir!
Pak, kami temukan ini.
Kau! Keluar!
Jalan!
Kau! Keluar!
Keluar! Cepat!
Kau juga! Keluar!
Sudah berapa lama kau di sini? / Sebulan lebih.
Kau juga, keluar!
Temanmu juga. / Aku mencium masalah.
Kau sudah cukup lama di sini untuk tahu apa yang terjadi.
Aku sungguh tak tahu.
Apa mereka membuat kesepakatan?
Aku tak tahu, Pak.
Bill, aku perlu bicara denganmu.
Mickey, aku tak tahu apa-apa.
Terakhir kali di pengadilan,
...bukankah kita bersatu melawan Anjing Gila?
Tidak, dia tak sengaja mengganggu temanku.
Aku tak membantumu.
Dia akan segera keluar dari rumah sakit.
Ayo kita hajar dia sama-sama.
Ini antara aku dan dia.
Biar aku yang urus.
Benarkah?
Kita lihat saja.
Kau tak takut dengan Anjing Gila, kan?
Ayolah.
Ada banyak korban saat kerusuhan itu.
Jika kami tahu, itu bisa dicegah.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Aku sungguh tak tahu apa pun.
Aku sungguh tak tahu.
Kau boleh pergi. Panggil Mickey.
Baik, Pak!
Mickey, masuk!
Cepatlah!
Hung!
Duduklah.
Ambillah.
Kami kehilangan sesuatu.
Sebuah gunting di londri. Temukan.
Kau serius?
Tidak di penjara besar ini.
Terserah kau saja.
Kutemukan tumpukan ini di bawah bantalmu.
Setidaknya itu tambahan 28 hari.
Jika kau temukan gunting itu,
..akan kulupakan soal kartu itu.
Bukan aku.
Kau punya banyak pengikut.
Menemukan gunting itu mudah.
Kau tahu keadaannya.
Aku harus buat perhitungan dengan Anjing Gila.
Kami tak punya waktu menemukannya.
Jika kau lakukan itu untukku,
...aku akan pindahkan Anjing Gila.
Bagus!
Baik, aku akan suruh seseorang.
Cari kambing hitam untuk kartu itu.
Aku tak bisa khianati temanku.
Kau tak mau bebas? Kau sudah dapat tawaran bagus.
Kau lebih suka ambil sikat gigi?
Pada siapa kau salahkan itu?
Salah satu orangnya Bill.
Dia setuju?
Seseorang harus jadi kambing hitam.
Ini tidak benar.
Bill akan mengira aku mengkhianatinya.
Itu bukan masalahku.
Kau tahu aku sibuk.
Hung, begini saja.
Saat Bill ke sini,
Katakan padanya 51910 melapor.
Itu baik untuk semua orang.
Jangan mendikteku. Kita lihat saja nanti.
Mana yang 3 lainnya?
Dipindahkan. Hukumannya ditambah.
Kau tak apa? / Ya.
Kau mengkhianati kami! / Tidak.
Untung saja orangku mau berkorban.
Bukan aku!
Jadi maksudmu Bill yang melapor?
Keparat, itu kau!
Diam!
Awas kau. Tunggu sampai kau kembali ke sel.
Mulut besar!
Kembali bekerja! / Bill...
Kau bilang apa pada Hung?
Aku tak bilang apa-apa!
Kenapa Mickey bilang kau mengkhianatinya?
Entahlah. Kau tak percaya padaku?
Paman Kau, tolong tinggalkan aku.
Bill, dengar!
Tak heran aku merasa was-was.
Ada yang melaporkan kami.
Jika diam saja, aku yang menanggungnya.
Jangan buat masalah lagi.
Tenang, aku tak akan melibatkanmu.
Diam!
Mickey belum selesai denganmu soal gunting itu.
Dia menjebakmu.
Aku harus bagaimana?
Biar kupikirkan. Kembalilah bekerja.
Ching.
Aku akan bicara dengannya.
Hung! / Ada apa?
Waktu itu, saat 51910 kembali dari Ruang Keamanan...
...Bill dan Mickey menuduhnya.
Akan ada masalah jika dia kembali ke sel.
Apa maksudmu?
Bisakah kau memindahkannya ke rumah sakit?
Jangan mendikteku!
Maksudmu Bill dan Mickey membuat ancaman?
Aku bisa mengurung mereka.
Tapi kau harus bersaksi.
Itu akan memperparah keadaan.
Aku tak peduli. Silakan pilih.
Kukurung mereka atau kau duduk.
Ching.
Tenang!
Ayo ke toilet!
Bill, aku tak mengatakan apa pun.
Yang benar saja. Turun!
Turun!
Bill, lebih baik pastikan dulu...
Ching, jangan ikut campur dan diam!
Heh, kuberi kau kesempatan.
Ayo bertarung satu lawan satu.
Ayo ke toilet!
Kau tak punya bukti! Bisa jadi kau salah!
Lalu kenapa yang lainnya dipindahkan?
Kau bilang Bill dan aku yang melakukannya?
Biar aku saja, Bill.
Jalan!
Ching!
Diam atau kuhajar kau di sini!
Jalan!
Dan kau! Kau berikutnya!
Keparat, ini antara kau dan aku!
Ayo!
Lawan aku!
Bill, lepaskan dia demi aku.
Ching, jangan ikut campur!
Kuhajar dia sendirian, itu membantumu.
Orang-orangku ditambah 7 hari.
Bagaimana aku jelaskan pada mereka jika tak kuhajar dia?
Bisa kita selesaikan ini dengan rokok?
Bantu aku. Diamlah!
Bill, sudahlah.
Ini bukan urusanmu.
Biarkan aku menghajarnya.
Aku tahu yang kulakukan.
Kau akan menghajarnya atau tidak?
Bagaimana kalau tidak?
Kau sebut dirimu pemimpin?
Keparat, berdiri dan lawan aku!
Bill, aku sungguh tak bilang apa pun.
Diam!
Pukul lebih keras!
Berdiri!
Bos, penjaga datang.
Semuanya keluar dari toilet.
Keluar!
Jalan!
Keparat kau.
Jangan bilang kalau kau dipukuli.
Kenapa tidak?
Hukumanmu masih setahun lagi.
Kau! Ke sini!
Kau kenapa? / Aku terjatuh.
Terjatuh? Kau tak apa? Kau butuh dokter?
Tidak, Pak.
Lain kali hati-hati.
Terima kasih, Pak.
Apa maumu, Mickey?
Aku belum selesai denganmu, Mulut Besar!
Bisakah kami ke tempat tidur?
Jangan menangis.
Ching! / Mereka akan menertawakanmu!
Bukan aku yang melakukannya. / Aku tahu.
Tidurlah.
Ada yang kau pikirkan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Ibu ingin aku belajar di Inggris. Bagaimana menurutmu?
Entahlah, tapi..
Jika kau tak yakin, jangan pergi.
Yiu...
Ching, ini pacarku.
Halo! Dia cantik. Kau sudah baikan?
Jauh lebih baik.
Aku telah mendaftar kursus.
Sepupuku yang akan menjagaku.
Aku tak mau kau pergi!
Ayah!
Ibu! / Ayah!
Anak pintar. Pak Petugas melihatmu.
Kau tetap jadi anak baik, kan? / Ya!
Gigimu berlubang?
Tidak? Apa kau menuruti semua kata Nenek?
Ya!
Coba bahasa Inggris.
Ini pria. Ini wanita.
Aku anak laki-laki. Dia anak perempuan.
Kau masih ingat! Anak pintar!
Peluk Ayah!
Peluk!
Ching, dia anak yang pintar!
Aku takut dia terlalu pintar.
Biar kucium bau punggungmu!
Aku cuma akan pergi selama 9 bulan.
Sebelumnya, kau ingin aku pergi.
Kini aku mau kau tetap di sini.
Kau tak yakin denganku?
Aku yakin.
Hanya saja aku tak yakin dengan diriku.
Aku ingin pergi sebentar.
Kenapa kau menanyakanku jika kau sudah buat keputusan?
Apa maksudmu?
Permen? / Apa ini cuma alasan?
Aku tak punya pilihan soal berada di sini.
Tak usah repot-repot beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Kirimi saja aku surat.
Hei, ayo kita selesaikan.
Aku bicara padamu!
Ayo kita lakukan di sel.
Tidak! Apa maumu?
Orang-orangku dapat tambahan 7 hari.
Kita selesaikan ini dengan rokok.
Sebanyak yang kau mau.
Tak bisa.
Pikir sebelum kau bicara.
Kau melapor dan mencoba menyalahkanku.
Kini kau mau rokok? Aku tidak bodoh!
Kau bilang apa?
Ayo kita bicara.
Enyahlah! / Kau bilang apa?
Kau menjebakku, keparat!
Beraninya kau balas memukul! Tangkap dia!
Matilah kau!
Hentikan, Billy.
Jangan...
Hentikan!
Keparat!
Hentikan!
Mati kau, keparat!
Apa dia mati?
Tolong!
Yiu!
Lawan!
Ayo, lawan!
Bunyikan alarm, Paman Kau!
Paman Kau!
Bunuh dia!
Mati kau!
Mati kau, keparat!
Yiu!
Jangan lakukan hal bodoh!
Jangan bunuh siapa pun!
Tenang! Letakkan kaca itu!
Maafkan aku, Ching!
Yiu.
Kalian ingin aku mati!
Akan kubunuh diriku di sini!
Yiu, jangan lakukan ini!
Biarkan aku mati!
Paman Kau, panggil dokter!
Apa kalian lihat-lihat?!
Itu tak ada gunanya!
Untuk apa bunuh diri, dasar bodoh!
Tolong! Paman Kau!
Dasar kalian bedebah.
Paman Kau!
Selamat sore, Pak!
Kenapa kau berkelahi? / Karena salah paham.
Kau pikir aku bodoh?
Kau berani berkelahi tapi tak berani mengaku?
Aku suka berkelahi, memangnya kenapa?
Kami perlu tahu alasannya.
Kenapa kau selalu berkelahi?
Tanya saja Mickey.
Pengawas sedang bertanya padamu.
Sederhana, ini semua salahmu.
41671, jaga ucapanmu.
Atau kutuntut kau karena memfitnah.
Aku menjaga ucapanku.
Kau memeriksa sel pagi itu.
Kau membawanya ke Ruang Keamanan.
Kebijakan itu tak ada hubungannya denganmu.
Kenapa memilih dia?
Kau tahu persis,
...orang akan mengira dia melapor.
Kau menjebaknya karena dia baru.
Aku memohon padamu untuk memindahkannya ke rumah sakit.
Kau mengabaikanku.
Kami harus bagaimana?!
Kenapa kau mengeraskan suaramu?
Aku selalu bicara seperti ini.
Tapi itu bukan berarti aku kasar.
Pak...
Lakukan apa yang kau suka, Pak!
Kami akan selidiki. Berikan aku laporannya.
Baik, Pak!
Bagaimanapun, kau tak boleh berkelahi.
Kami akan tempatkan kau di isolasi.
Lalu memutuskan apa akan memperpanjang hukumanmu.
Pergilah bersenang-senang ke bar.
Di sana ada bidadari.
Untuk bersenang-senang...
Keung, kau punya rokok?
Yiu, kau sudah baikan?
Maaf melibatkanmu dalam hal ini.
Tak apa, kita berteman.
Ya kan, Keung?
Terima kasih.
Sebuah gunting tak sebanding dengan tambahan hukuman.
Masuk isolasi juga tidak.
Jangan lakukan hal bodoh.
Wanita kadang sangat memusingkan.
Ini tak ada hubungannnya dengan dia.
Kau kira aku buta?
Sulit, kita terjebak di sini.
Tak bisa kuminta dia menunggu selamanya.
Dua tahun waktu yang singkat.
Kau beruntung bisa bebas sebulan lebih cepat.
Aku melihat putramu waktu itu.
Bagaimana dengan istrimu?
Ching!
Ambil makananmu!
Ini sudah pukul 7!
Ayo makan!
Terima kasih, kawan!
Ching, Mickey sudah dipindahkan.
Terima kasih, Keung.
Yiu, kau dengar itu?
Ternyata keadilan memang ada.
Apa dagingnya terlalu berlemak?
Apa?
Ayo tukaran jika terlalu berlemak.
Sial, ingatanmu bagus.
Ada apa?
Tak apa-apa!
Tenggang rasa, kau dapat kedamaian dan ketenangan. Rendah hati, kau akan mencapai cakrawala baru.
Ching, ada tulisan di sini.
Itu tulisanku, tapi tak bisa kulakukan.
Ingat, ini adalah kebun binatang.
Singa, harimau dan gajah.
Kau domba dan aku monyet.
Kita diejek setiap saat.
Kita harus tersenyum lebar dan bertahan.
SATU TAHUN KEMUDIAN, DAERAH LUAR
Betapa pun sedih dan menyakitkannya...
Jalan berbatu membentang di hadapan...
Jangan takut hadapi kepedihan...
Ini adalah hidup...
Jangan takut hadapi tantangan...
Lupakan kepedihan dan melangkahlah ke depan...
Jangan ragu...
Berjuanglah demi masa depan...
Hari ini...
Sial!
Lupakan masalahmu...
Lihatlah kerja kerasmu...
Kau kenapa? Jongkok!
Janganlah berputus asa...
Bahkan jika kau merasa sangat kalut...
Kau tak boleh menyerah...
Berdiri! / Ada apa?
Pacarku mengirimkan ini.
Ular! Ular!
Ular!
Tenang! Merunduk!
Mana ularnya? / Entahlah.
Merunduk, kalian semua!
Dia digigit ular, Pak!
Merunduk!
Bagaimana keadaanmu?
Untuk masa depan yang penuh harapan.
Selamat tahun baru! Mari bersulang untuk kesehatan kalian!
Dan bebas tepat waktu.
Ya!
Kuharap setelah Tahun Baru...
...selain dari permintaan dan keluhan...
..aku tak melihat kalian di kantorku.
Karena itu nasib buruk jika melihatku.
Aku tak mau mengurangi atau menambah hukuman.
Bagus!
Bersenang-senanglah malam ini.
Selamat tahun baru!
Bubar!
Ya!
Selamat tahun baru!
Pindahkan mejanya!
Selamat.
Semoga tahun ini lebih baik.
Kesehatan baik.
Nasib lebih baik.
Satukan mejanya.
Hari ini tahun baru.
Semua ditraktir.
Selamat Tahun Baru!
Ching, untuk siapa itu?
Istriku.
Empat tahun lalu malam ini,
...aku mendapatinya bersama pria lain.
Aku hilang kendali dan membunuh istriku.
Wanita kadang menimbulkan masalah.
Kau sendiri yang bilang, santai saja.
Aku tahu.
Aku kecanduan berjudi saat itu.
Dia butuh uang untuk tahun baru.
Aku mencoba bunuh diri tapi gagal.
Jika kuurus putraku,
...kurasa istriku akan memaafkanku.
Tinggalkan aku sendiri, kawan.
Bill!
Ada kabar dari pacarmu?
Jangan ingatkan aku!
Surat terakhir yang dia tulis...
...adalah tentang guru bahasa Jermannya.
Dia bilang akan di sana lebih lama.
Aku mengkhawatirkannya.
Apa lagi yang dia bilang?
Tak ada, cuma "I love you".
Apa artinya?
Menurutmu apa?
Beraninya kau mengolok-olokku!
Ching!
Apa? / Mickey sudah kembali!
Di mana? / Di bawah sana.
Mickey!
Aku tak ada waktu untukmu.
Mickey, ayolah.
Aku tak berani, aku takut pada Yiu.
Maaf, Mickey, kau orang yang pemaaf.
Aku bodoh telah membuatmu kesal.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Mari lupakan yang telah terjadi.
Bagaimana mungkin? Aku belum pernah dipukuli.
Itu lebih dari cukup.
Billy, jaga bosmu.
Matilah kau!
Penjaga datang!
Ayo selesaikan ini dengan rokok.
Dengar, suasana hatiku sedang baik.
Jangan membuatku kesal, pergilah!
Mickey, jangan sombong begitu.
Kenapa kau berteriak, Bill?
Apa kau menyuruh orang-orangmu agar tak membayar hutang mereka?
Tidak, mereka memang tak sanggup.
Itu curang.
Bill, jangan bicara pada Bos seperti itu.
Diam, Billy!
Apa? / Diam!
Mau berkelahi?
Tidak, cuma bicara. / Pergi!
Ayo pergi!
Sekarang bagaimana, Ching?
Akan ada masalah jika Mickey tak setuju.
Ayo kita minta pindah.
Benar, ayo bicara pada Hung.
Itu tak berguna. Ayo kita buat permohonan.
Terlalu lama. Bicara saja padanya.
Omong kosong! / Biar kucoba.
Hai!
Hung! / Ada apa?
Bisakah kau pindahkan aku dan Ching?
Kenapa?
Ini soal Mickey...
Dia masih mengejar kami.
Baiklah!
Terima kasih. Kapan?
Entahlah.
Aku harus cek dulu.
Dan lihat apa kalian disetujui.
Ini bukan hotel. Kalian harus menunggu.
Aku akan buat keluhan ke Departemen Kehakiman.
Kau akan membuat kita dalam masalah.
Kain pel penjara yang terbaik.
Ayo beli!
Bekerja seperti budak.
Maaf!
Berdiri! Pengawas di sini!
Bagus! Tak ada lagi kerja!
Departemen Kehakiman di sini.
Ada keluhan?
Pak, aku ada permintaan.
Apa itu?
Kami tak senang di sini.
Aku ingin dipindahkan ke sel lain.
Itu tak masalah.
Tapi aku perlu alasan bagus.
Kami diancam oleh anggota triad.
Triad?
Ada triad di sini?
Tidak, Pak!
Apa maksudmu?
Tak ada anggota triad di sini.
Itu bohong!
Unit Anti Triad...
...sudah ada selama 10 tahun.
Bagaimana bisa kau bilang tak ada triad.
Pak, ada napi di sini...
...yang berjudi tanpa izin dengan rokok.
Mereka minta dipindahkan untuk menghindari bayar hutang.
Kau bilang apa?
Tenang. Akan kuselidiki.
JIka itu benar, aku akan memindahkanmu.
Periksa cerita mereka.
Dan berikan aku laporan.
Baik, Pak!
Bagaimana peluang kita?
Entahlah.
Bau!
Bisa kau menahannya?
Aku hampir mati!
Ayo istirahat dulu!
Aku tak tahan lagi!
Naiklah. / Tentu saja!
Maaf, aku membuatmu dalam masalah lagi.
Tak apa, jangan diulangi lagi.
Kapan kau kembali? Seharusnya kau menyuratiku.
Aku ingin membuat kejutan untukmu.
Kapan kau akan pergi?
Tidak. Aku akan menunggu kau bebas.
Aku akan bebas 3 bulan lagi.
Aku tahu, itulah kenapa aku kembali.
Kenaikan harganya luar biasa!
6,17 dolar untuk Marlboro.
Di luar cuma 5,5 dolar.
Ini jauh lebih tinggi dari harga pasar.
Kurangi merokok, lebih baik untuk kesehatanmu.
Biskuit dan juga permen!
Untunglah aku tidak merokok.
Gaji harianku cuma 90 sen.
Mereka naikkan harga 90 sen.
Mungkin aku berhenti saja.
Ini perampokan.
Kita harus perjuangkan hak kita.
Jika tidak, ini akan makin parah.
Kita bisa apa, mereka yang berkuasa.
Ayo kita mogok makan.
Itu sangat serius.
Ya!
Tak seserius itu!
Apa ada yang mati kelaparan di penjara?
Mari jangan menambah masalah.
Kau terlalu egois.
Bill, kita masih perlu makan.
Aku tahu, tapi setidaknya biar mereka tahu...
...kita tak senang dengan kenaikan harga.
Ini demi kebaikan kita bersama, kita akan cari dukungan.
Yung, suruh orang-orang puasa malam ini.
Baik, Bos!
Bill, kau harus beritahu yang lain.
Tunggu sampai kita berhasil.
Ide bagus! Lalu kita bisa bicara di depan mereka.
Aku gunakan otakku, itu sebabnya aku bosnya.
Ada apa dengan gunakan otakmu?
Kami cuma bicara.
Tak sabar ingin gajian?
Pikir lagi jika kau ingin buat masalah.
Hung, kenaikan harga ini terlalu besar.
Berhentilah merokok!
Jika kutemui kau di luar,
...aku akan menghajarmu.
Mundur!
Kenapa mereka tidak makan?
Mungkin karena kenaikan harga.
Itu konyol! Makan!
Apa kita sungguh akan puasa?
Terserah padamu.
Kenapa kalian tidak makan? Makan!
Siapa bilang kami tidak makan?
Lihat sumpit ini.
Kau cepat belajar.
Kau juga!
Kenapa dengan orang-orangmu?
Entahlah. Aku tidak nafsu makan.
Jangan buat masalah.
Masalah apa, Pak?
Kau makan atau tidak?
Tidak bisa. Sakit perut.
Benarkah? Bawa dia ke dokter.
Ming! / Ya!
Bawa dia ke rumah sakit.
Jalan!
Buang makanannya jika mereka tak makan!
Mari kita lihat berapa lama mereka bertahan.
Aku tak akan bertanya lagi.
Kita dapat ayam sekali seminggu.
Hanya orang bodoh yang menyiakannya.
Apa kau lihat-lihat?
Ini demi kebaikan semua orang.
Sekarang, Bill dikurung.
Bagaimana menurut kalian?
Apa lagi? Hung sangat sombong.
Dia pikir dia siapa?
Bahkan Pengawas tak berani membuang makanan kita.
Ayo kita lanjutkan mogok makan.
Bill bodoh tak memberitahu kita.
Dia ingin nama baik itu untuk dirinya.
Diam!
Pergi ke tempat lain jika mau makan.
Dia benar-benar bodoh.
Ini serius, tolong pikirkan lagi.
Kenapa? Kau takut?
Aku?
Aku juga kelaparan.
Itu bagus.
Sebarkan ini. Tak ada yang makan besok malam.
Siapa yang akan beritahu Mickey?
Dia di sel mana? / C3.
Dia pembuat masalah.
Mickey, kurasa kau sudah dengar.
Ya, tapi tidak seluruhnya.
Billy.
Bagaimana menurutmu?
Jika semuanya ikut...
Termasuk kalian,
...aku tak bisa tak ikut.
Bagus.
Aku juga ingin bicara soal Yiu.
Itu soal lain.
Aku akan mengurusnya.
Mickey, ayolah.
Benar!
Takut?
Aku sudah bicara dengan Yiu.
Kami akan memberimu gaji kami sampai kami pergi.
Benarkah?
Apa ini selesai?
Biar kupikirkan dulu.
Bagus.
Mogok makan! Dasar bodoh.
Kenapa kalian tak makan?
Makan!
Aku ingin kalian semua makan!
Kau! Makan!
Jika tidak, kukurung kalian!
Kurung dia!
Jalan!
Lepaskan dia!
Duduk!
Mari kita buang makanan kita dan lihat.
Kenapa? Tak berani?
Mickey! Makan!
Ikut aku! / Jalan!
Cepat!
Apa ini karena kenaikan harga?
Masih bertanya?
Siapa yang memulainya?
Tak bisa kuberitahu! Kau mau aku mati?
Apa semua orang ketua geng setuju dengan ini?
Aku tak bilang begitu, ini sudah diputuskan.
Aku cuma ikut saja.
Kau kembalilah dan makan.
Aku tak bisa melawan mereka semua.
Jika kau tak mulai makan,
...aku akan kurung semua ketua geng!
Dan kubilang kau melaporkan mereka.
Sama saja, kau juga akan mati.
Kau menjebakku.
Kupelajari itu darimu.
Pikirkanlah.
Kau bekerja untukku, kau akan aman.
Akan kusingkirkan mereka untukmu.
Aku berjanji tak seorang pun akan menyentuhmu.
Temukan aku jalan keluar.
Akan kucarikan kau kambing hitam.
Tuduh dia yang melapor.
Katakan, siapa yang memulai ini?
Kembali ke bangkumu.
Kau! Ikut aku!
Tetap di sini!
Apa pun yang ingin kau katakan, katakan di sini!
Siapa yang bertanggung jawab di sini? Duduk!
Jalan! / Jangan!
Aku tak akan pergi denganmu.
Katakan saja di sini.
Apa?
Kurung aku jika kau mau.
Sebaiknya kau mulai makan.
Kalian tak bisa kalahkan aku soal ini.
Aku sudah tahu siapa dalang ini semua.
Aku bicara padamu seperti ini,
...apa yang akan mereka pikirkan?
Mereka mengira kau mengkhinatinya.
Bagus, akan kukurung mereka.
Terima kasih atas kerjasamamu.
Kau. Kau.
Yang dua ini.
Dan kau. Kurung mereka!
Tenang!
Duduk!
Jangan mendorongku!
Duduk!
Semuanya duduk!
Duduk!
Sedang apa kau?
Duduk! / Apa?
Duduk!
Tenang!
Ini penjara!
Duduk!
Apa? / Duduk!
Tak kusangka kau lakukan ini!
Awas kau!
Apa lihat-lihat?
Diam!
Minggir!
Selamat malam, Pak!
Semua berdiri, Pengawas tiba.
Ada apa ini?
Beberapa napi tak senang dengan kenaikan harga.
Dan menghasut untuk mogok makan.
Duduk!
Kenapa kau tak datang padaku?
Mogok makan adalah hal serius.
Aku mau kalian semua makan.
Aku janji tak akan menindak kalian.
Jangan coba-coba unjuk gigi di sini.
Bukankah aku sudah berkompromi?
Apa yang kalian mau dariku?
Tambahan hukuman atau dipindahkan?
Pak, jika Anda biarkan mereka...
...aku yakin mereka akan makan.
Tidak!
Sudah terlambat berbaik-baik.
Disiplin adalah hal terpenting.
Menghasut adalah pelanggaran berat.
Dan akan dihukum. Duduk dan makanlah!
Bukan aku yang membuat aturan.
Mickey, makan!
Aku sangat tersentuh.
Akan kulakukan apa yang kau suruh.
Makan. Ayo makan.
Kau habiskan ini untukku!
Sudah kubilang!
Kini apa anggapan mereka terhadapmu?
Jangan kira kau akan segera keluar.
Jika kau tak habiskan ini,
...kau tak akan tinggalkan penjara ini.
Persetan!
Matilah kau!
Tolong!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Hentikan!
Bawa mereka ke rumah sakit.
Jalan!
Bawa si penghasut ke kantorku.
Yang lain kembali ke sel!
Kau akan mati jika tidak makan!
Ching, kau tak apa? / Aku baik-baik saja.
Tinggal 2 bulan lagi, bersabarlah.
Bagaimana bisa aku sabar terhadap keparat itu?
Pikirkan keluargamu.
Aku terpaksa melempar piring itu.
Bayangkan jika tidak.
Aku pasti mati saat para ketua geng kembali.
Itu keajaiban jika aku masih hidup.
Kau tak tahu apa yang bisa mereka perbuat.
Ambillah.
Buka!
Aku benci melihatnya.
Sedang apa kau? Kembali ke tempat tidurmu!
Cepat!
Jangan duduk di sini, tidurlah!
Berani sekali kau melempar piring itu.
Aku ingin menemui Pengawas.
Akan kuperbaiki.
Sebaiknya cepat!
Aku akan membuat keluhan, sialan!
Apa?
Kau akan kulaporkan, sialan.
Kau panggil aku apa? Katakan lagi!
Kupanggil kau sialan.
Keparat!
Jangan bodoh!
Dia akan membunuh kita!
Diam!
Lepaskan aku!
Jika kau memang jantan, ayo satu lawan satu.
Lepas topimu, sialan!
Diam! Duduk!
Aku tak akan menyentuhmu, karena kau akan melaporkanku.
Kau tampak cukup sehat.
Berkurang 2 pasien malam ini.
Apa lihat-lihat?
Kau akan memukuliku karena melihat?
36 napi.
Dua lagi malam ini.
Baik, Pak!
Nomor 13.
Pergi ke tempat tidurmu!
Jangan membuat masalah.
Mickey, jangan begadang.
Bubar!
Hati-hati!
Berdiri!
Keparat kau.
Pukul dia.
Keparat!
Tidakkah kau jera?
Jangan mengeroyok orang.
Hentikan!
Jangan bergerak!
Jangan keroyok mereka.
Bukan urusanmu.
Makanmu adalah urusanku.
Ayo, satu lawan satu.
Kau yang bilang!
Matilah kau!
Pukul dia, pukul dia!
Ayo, pukul dia!
Mau membantu?
Sedang apa kalian?
Kau mau melawanku?
Berdiri dan lawan aku!
Berdiri.
Hentikan!
Keparat!
Pukul dia!
Hentikan!
Buka! / Kuncinya dibawa Hung.
Dasar keparat.
Hentikan!
Bunuh dia!
Tolong!
Bunuh dia!
Matilah kau, Mickey!
Minggir!
2 lawan 1, itu tak adil.
Aku tak melihatnya. Aku cuma melihatnya makan.
Jangan bergerak!
Tolong!
Mickey, keluar!
Tolong!
Keluar!
Bunuh dia!
Cepat!
Buka kerannya!
Bunuh dia! Bunuh!
Ching, jangan bunuh dia!
Lepaskan!
Ching, lepaskan!
Ching!
Matikan airnya.
Jangan bunuh siapa pun!
Kalian semua, jongkok!
Jongkok!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Jongkok!
Lepaskan dia!
Matilah kau!
Kau mau melawan?
Lawan!
Keparat kau!
Berlutut!
Matilah kau!
Kau mau dia mati? / Berlutut!
Sedang apa kau?
Kau tak punya hak.
Masih melawan?
Jangan bergerak!
Matilah kau!
Bawa dia ke rumah sakit, cepat!
Yiu, kenapa murung?
Kau akan segera bebas.
Aku sudah lama di sini.
Aku tak tahu bagaimana rasanya di luar.
Sulit cari kerja dengan catatan kriminal.
Jangan patah semangat.
Tak ada cek latar belakang untuk tukang listrik dan buruh.
Berjuanglah dan jangan kembali.
Tegarlah jika kau belum dapat pekerjaan.
Itu seperti memotong rumput.
51910, saatnya pergi.
Tak baik menyisakan makanan di piring.
Habiskan.
Semoga berhasil.
Jangan lihat ke belakang saat kau melewati gerbang utama.
Sampai jumpa di luar.
Jaga dirimu.
Yiu! / Kakak!
Yiu!
Bagus!
Semoga berhasil, Yiu!
Ching, kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Pacarmu menjemputmu?
Aku akan tulis surat.
Jangan kembali!
Jaga dirimu!
Duduk yang tenang!
Kita bersalaman dan ucapkan selamat tinggal...
Kita akan selalu jadi teman...
Kita berpisah hari ini, dan bertemu lagi suatu hari kelak..
Bagaimanapun, kita akan tetap berteman...
Jongkok! Tangan di kepala!
Jongkok!
Meskipun jarak memisahkan kita...
Kita akan tahu tanpa saling melihat...
Persahabatan kita akan abadi...
Berapa banyak teman yang bisa kau punya...
Bisakah persahabatan abadi selamanya...
Kita bersalaman dan ucapkan selamat tinggal.
Kita akan selalu berteman...
Kita berpisah hari ini, dan bertemu lagi suatu hari kelak..
Bagaimanapun, kita akan tetap berteman...
Meskipun jarak memisahkan kita...
Kita akan tahu tanpa saling melihat...
Persahabatan kita akan abadi...
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097